1
00:00:15,560 --> 00:00:16,230
قبلا...

2
00:00:16,390 --> 00:00:17,390
خیلی خوبه جان؟

3
00:00:17,560 --> 00:00:18,600
من علم نفسانی داشته ام
از همسرت

4
00:00:18,770 --> 00:00:20,150
من نه می گویم من دینا
به این فکر کنید، زیرا من انجام می دهم.

5
00:00:20,310 --> 00:00:21,560
ولی هیچی تو این دنیا

6
00:00:21,730 --> 00:00:23,230
می تواند تو را از من بگیرد
یا من از تو

7
00:00:23,400 --> 00:00:24,570
اما ژنرال رولان!

8
00:00:24,690 --> 00:00:26,610
قول میدم بهش نگه دارم
اینجا با من

9
00:00:26,780 --> 00:00:27,990
تا زمانی که
من این فرم را می پوشم.

10
00:00:28,150 --> 00:00:29,240
یک شبه گذشت.

11
00:00:29,410 --> 00:00:30,410
تا صبح روز بعد،
او قبلا دفن شده بود

12
00:00:30,570 --> 00:00:31,570
ممنون مسیح.

13
00:00:31,740 --> 00:00:33,280
- مسیو بوشام.
- او برادر ناتنی من است.

14
00:00:33,410 --> 00:00:34,540
یا بود.

15
00:00:34,700 --> 00:00:36,000
آیا شما یک انگلیسی را می شناسید؟
کاپیتان به نام ریچاردسون؟

16
00:00:36,160 --> 00:00:38,250
داره پسرت رو میفرسته
به یک باند هسی.

17
00:00:38,410 --> 00:00:39,290
چرا به من کمک می کنی؟

18
00:00:41,040 --> 00:00:42,170
او یک خواب در مورد شما دیده است.

19
00:00:42,290 --> 00:00:43,960
وقتی موهایت مثل برف است،

20
00:00:44,130 --> 00:00:46,010
شما خرد خواهید داشت
فراتر از زمان

21
00:00:46,170 --> 00:00:48,130
جنگ در راه است
به عقب ماندگی

22
00:00:48,260 --> 00:00:49,840
نبردی خواهد شد
در حدود یک سال

23
00:00:49,970 --> 00:00:51,930
در یک مکان
به نام کوه پادشاهان.

24
00:00:52,090 --> 00:00:53,760
و آن
جیمز فریزر در آن می میرد.

25
00:00:53,930 --> 00:00:54,970
بنجامین کلیولند.

26
00:00:55,140 --> 00:00:56,970
یک محافظه کار در سرزمین شما وجود دارد
به نام کانینگهام

27
00:00:57,140 --> 00:01:00,020
کلیولند - پس شما هستید
جیمز فریزر در کتاب

28
00:01:02,060 --> 00:01:04,520
♪ برای من آهنگ بخوان ♪

29
00:01:04,690 --> 00:01:08,150
♪ دختری که رفته ♪

30
00:01:08,320 --> 00:01:12,110
♪ بگو، می تواند آن دختر ♪

31
00:01:12,280 --> 00:01:15,830
♪ من باشم؟ ♪

32
00:01:17,830 --> 00:01:20,120
♪ شاد روح ♪

33
00:01:20,250 --> 00:01:24,130
♪ او در یک روز قایقرانی کرد ♪

34
00:01:24,290 --> 00:01:26,840
♪ بر فراز دریا ♪

35
00:01:27,000 --> 00:01:31,840
♪ به اسکای ♪

36
00:01:32,130 --> 00:01:34,970
♪ باد و نسیم ♪

37
00:01:35,140 --> 00:01:37,850
♪ جزایر و دریاها ♪

38
00:01:38,020 --> 00:01:40,520
♪ کوه های باران ♪

39
00:01:40,680 --> 00:01:43,850
♪ و خورشید ♪

40
00:01:44,270 --> 00:01:47,150
♪ همه چیز خوب بود ♪

41
00:01:47,320 --> 00:01:50,190
♪ همه چیز عادلانه بود ♪

42
00:01:50,360 --> 00:01:52,700
♪ اون چیزی که من بودم ♪

43
00:01:52,860 --> 00:01:57,870
♪ رفته ♪

44
00:01:59,160 --> 00:02:01,370
♪ برای من آهنگ بخوان ♪

45
00:02:01,540 --> 00:02:04,540
♪ دختری که رفته ♪

46
00:02:04,710 --> 00:02:07,380
♪ بگو، می تواند آن دختر ♪

47
00:02:07,550 --> 00:02:10,670
♪ من باشم؟ ♪

48
00:02:10,840 --> 00:02:13,300
♪ شاد روح ♪

49
00:02:13,470 --> 00:02:17,100
♪ او در یک روز قایقرانی کرد ♪

50
00:02:17,260 --> 00:02:20,770
♪ بیش از ♪

51
00:02:20,930 --> 00:02:25,060
♪ دریا ♪

52
00:02:25,400 --> 00:02:29,860
♪ به اسکای ♪

53
00:03:13,190 --> 00:03:15,490
خانم ابوت داشت
شانه ای مثل این،

54
00:03:15,650 --> 00:03:17,530
اما او هرگز اجازه نداد آن را لمس کنیم.

55
00:03:19,700 --> 00:03:22,200
فانی،
آیا دوست دارید آن را داشته باشید؟

56
00:03:23,200 --> 00:03:23,910
آن را دارید؟

57
00:03:24,080 --> 00:03:26,080
بله، برای آوردن خانه.

58
00:03:27,120 --> 00:03:28,630
برای خودت همه چیز را داشته باشی

59
00:03:29,340 --> 00:03:31,460
خانم مک کنزی،
من پست شما را دارم

60
00:03:34,050 --> 00:03:35,840
شما در مورد آن فکر کنید
در حالی که من می روم پست را بگیرم

61
00:03:43,930 --> 00:03:45,230
خیلی قشنگه

62
00:03:46,980 --> 00:03:48,100
بله قربان

63
00:03:48,270 --> 00:03:50,360
اگرچه کمی به نظر می رسد
در این قسمت ها نامناسب

64
00:03:52,520 --> 00:03:53,820
همانطور که شما.

65
00:03:57,110 --> 00:03:59,030
تو هم خوشگلی

66
00:04:02,790 --> 00:04:04,700
چطوری دوست داری منو نگه داری
شرکت در سفرهای من؟

67
00:04:04,870 --> 00:04:06,460
من اصلا نباید این را دوست داشته باشم.

68
00:04:06,620 --> 00:04:07,870
اوه حالا بیا

69
00:04:08,830 --> 00:04:11,290
به نظر می رسد کاملا
ماجراها

70
00:04:11,420 --> 00:04:14,420
و شما هستید
لیسنده پا با صورت وزغ.

71
00:04:26,890 --> 00:04:27,940
فانی؟

72
00:04:28,310 --> 00:04:29,810
آیا آن مردها شما را اذیت می کردند؟

73
00:04:30,520 --> 00:04:31,690
اونا افسر هستن

74
00:04:33,320 --> 00:04:34,320
چگونه می توانید بگویید؟

75
00:04:34,780 --> 00:04:36,360
راه آنها
خود را حمل کنند.

76
00:04:36,740 --> 00:04:38,820
چیزهایی که به من گفتند،
افسران در--

77
00:04:39,450 --> 00:04:40,660
در فاحشه خانه

78
00:04:41,530 --> 00:04:42,990
صحبت می کرد
به همین ترتیب،

79
00:04:43,120 --> 00:04:44,200
فکر می کنند که می توانند انجام دهند
همانطور که آنها می خواهند،

80
00:04:44,370 --> 00:04:45,290
هر کسی را که می خواهند داشته باشند

81
00:04:45,410 --> 00:04:47,040
بگذار بروم
با آنها صحبت کنید

82
00:04:47,200 --> 00:04:49,120
نه بیا بریم

83
00:04:52,210 --> 00:04:53,340
لطفا

84
00:05:05,060 --> 00:05:06,430
این یکی برای توست

85
00:05:08,430 --> 00:05:10,060
از شوهر سابقت است

86
00:05:15,020 --> 00:05:16,480
او با شما چه می خواهد؟

87
00:05:18,240 --> 00:05:19,990
در واقع، او برایانا را می خواهد.

88
00:05:20,150 --> 00:05:24,320
ظاهراً او در ساوانا است،
و ویلیام با اوست.

89
00:05:24,870 --> 00:05:26,490
از او دعوت کرده که بیاید
و پرتره بکشید

90
00:05:26,660 --> 00:05:29,200
از همسر و پسر برادرزاده اش.

91
00:05:30,000 --> 00:05:32,620
خب من برم ببینم
اگر دوست داشت برود

92
00:05:34,170 --> 00:05:35,630
نه، شما نمی خواهید.

93
00:05:39,630 --> 00:05:41,300
آیا شما اهمیت می دهید؟
برای بیان مجدد آن؟

94
00:05:44,010 --> 00:05:44,890
خیر

95
00:05:45,300 --> 00:05:46,810
این شما را درگیر نمی کند.

96
00:05:46,930 --> 00:05:48,600
منظور من این است که درگیر باشم.

97
00:05:49,220 --> 00:05:53,440
منظورم اینه که تو باشی
اصلا درگیر جان گری،

98
00:05:53,600 --> 00:05:55,150
اما، اوه، کمی دیر شده است
برای آن

99
00:05:55,310 --> 00:05:57,070
میدونی چی شد
میدونی چرا اینطوری شد

100
00:05:57,190 --> 00:05:58,860
I-I-من کن چه اتفاقی افتاد.

101
00:05:58,980 --> 00:06:00,990
او تو را روی زمین گذاشت،
پاهایت را باز کن،

102
00:06:01,150 --> 00:06:02,280
و شما را چرخاند.

103
00:06:02,860 --> 00:06:03,820
تو فکر میکنی من تا حالا میشنوم
نام آن مرد

104
00:06:03,990 --> 00:06:05,700
و نه به آن فکر کنید؟
گوناد هوا یک چلاچان!

105
00:06:05,870 --> 00:06:07,200
فکر کردم ما هستیم
با آن انجام شد.

106
00:06:11,210 --> 00:06:13,500
یه بار بهت گفتم
من مرد حسودی هستم؟

107
00:06:15,500 --> 00:06:16,420
تو انجام دادی و من...

108
00:06:16,590 --> 00:06:19,300
و آیا به شما گفتم
هر ساعت بغض کردم

109
00:06:19,460 --> 00:06:21,800
در تخت مرد دیگری گذراندی؟

110
00:06:26,430 --> 00:06:27,970
- کردی
-منظورم این بود

111
00:06:28,890 --> 00:06:30,560
هنوزم منظورم اینه

112
00:06:31,270 --> 00:06:32,680
اما شما انجام می دهید
همانطور که لعنتی لطفا

113
00:06:32,850 --> 00:06:34,020
خدا می داند که شما همیشه این کار را می کنید.

114
00:06:34,190 --> 00:06:36,860
اما وانمود نکن دینا کن
آنچه در مورد آن احساس می کنم

115
00:06:38,770 --> 00:06:40,440
شما نمی توانید برای همیشه از جان اجتناب کنید.

116
00:06:40,610 --> 00:06:42,440
اگر ویلیام درگیر است
با او، پس شما هم هستید.

117
00:06:42,610 --> 00:06:43,650
لعنت به ویلیام

118
00:06:47,070 --> 00:06:48,490
اسکاتلندی سر خوک.

119
00:06:53,120 --> 00:06:54,710
ویلیام چه کرده است؟

120
00:06:56,580 --> 00:06:58,460
ویلیام هیچ کاری نکرده

121
00:06:59,380 --> 00:07:01,420
پس چرا هست
آقای فریزر خیلی عصبانی است؟

122
00:07:02,710 --> 00:07:06,260
او اسکاتلندی است،
یعنی لجبازه

123
00:07:06,430 --> 00:07:09,140
اما ندارد
هر کاری به ویلیام ربط داره

124
00:07:09,970 --> 00:07:12,100
شما احتمالا
نباید به او می گفت

125
00:07:12,520 --> 00:07:13,640
بهش گفت چی؟

126
00:07:13,890 --> 00:07:15,730
من می دانم "چرخش" یعنی چه.

127
00:07:16,650 --> 00:07:18,560
مردها دوست ندارند
برای به اشتراک گذاشتن یک زن

128
00:07:23,440 --> 00:07:25,650
من واقعا شما را دوست دارم
و آقای فریزر

129
00:07:26,740 --> 00:07:28,620
تو با من خوب بودی

130
00:07:29,530 --> 00:07:31,240
حیف که باید برم

131
00:07:31,410 --> 00:07:33,540
چرا روی زمین
آیا باید بری؟

132
00:07:33,700 --> 00:07:36,040
ویلیام پرسید
آقای فریزر از من مراقبت کند.

133
00:07:36,210 --> 00:07:37,170
اگر از دست ویلیام عصبانی است،

134
00:07:37,330 --> 00:07:39,040
او نمی خواهد انجام دهد
آنچه ویلیام پرسید

135
00:07:39,210 --> 00:07:42,880
و سپس من مجبور خواهم شد
به خانم ابوت برگرد.

136
00:07:43,460 --> 00:07:44,380
من باید کار کنم

137
00:07:44,550 --> 00:07:47,260
شما هرگز نخواهید داشت
برای بازگشت به آنجا

138
00:07:48,010 --> 00:07:50,050
ما تو را وارد کردیم
چون تو را می خواستیم

139
00:07:50,470 --> 00:07:51,680
نه، نکردی.

140
00:07:52,470 --> 00:07:54,810
ویلیام ساخته است
آقای فریزر مرا ببر.

141
00:07:57,270 --> 00:08:01,150
صحبت کردن به عنوان کسی که
هر دوی آنها را نسبتاً خوب می شناسد،

142
00:08:01,320 --> 00:08:03,530
من می توانم به شما اطمینان دهم که هیچ کس
می تواند هر یک از آنها را بسازد

143
00:08:03,690 --> 00:08:05,740
هر کاری برخلاف میل او انجام دهد

144
00:08:13,080 --> 00:08:15,540
آقای فریزر قول داد
برای حفظ امنیت شما

145
00:08:17,120 --> 00:08:20,210
او به قولش وفا می کند، من هم همینطور.

146
00:08:31,720 --> 00:08:33,010
بن نمرده

147
00:08:33,180 --> 00:08:35,270
به همین دلیل بدنش
در قبرش نیست

148
00:08:37,640 --> 00:08:39,690
خیلی بیشتر به نظر می رسد
احتمالاً بن

149
00:08:39,850 --> 00:08:43,320
در قبری با
نام آن مرد دیگر روی آن است.

150
00:08:44,230 --> 00:08:46,940
هر که آنها را دفن کرد ممکن است
به سادگی اجساد را درهم ریخته اند.

151
00:08:47,070 --> 00:08:50,660
یا بن فرار کرد و آنها
فرد دیگری را دفن کرد

152
00:08:50,820 --> 00:08:52,280
در قبر او برای پنهان کردن واقعیت

153
00:08:52,450 --> 00:08:53,530
چرا کسی
به مشکل برسم؟

154
00:08:53,700 --> 00:08:55,330
برای پوشاندن خجالت
از دست دادن

155
00:08:55,490 --> 00:08:57,370
یک زندانی برجسته
از رتبه بالا

156
00:09:02,210 --> 00:09:04,130
چند تا جلوتر ساختم
پرس و جو، اما ...

157
00:09:04,960 --> 00:09:07,380
متاسفانه با کسی صحبت نکردم
با اطلاعات بیشتری داشت

158
00:09:07,550 --> 00:09:10,680
به احتمال زیاد چون
وجود ندارد

159
00:09:11,970 --> 00:09:15,640
من یک سرباز حلبی داشتم که بن به من داد
وقتی ما پسر بودیم

160
00:09:15,810 --> 00:09:17,270
ژنرال رولان

161
00:09:18,390 --> 00:09:20,100
بهش پس دادم
وقتی به جنگ رفت

162
00:09:20,270 --> 00:09:21,350
بین وسایلش نبود

163
00:09:21,520 --> 00:09:23,440
و شما فکر می کنید که بن زنده است

164
00:09:23,610 --> 00:09:26,980
چون او این را نداشت
سرباز حلبی که به او دادی؟

165
00:09:27,730 --> 00:09:29,900
من شما را می شناختم
نمی فهمد

166
00:09:30,860 --> 00:09:34,530
اوه، شما یک مشکل داشته اید
چند ماه ویلیام،

167
00:09:34,700 --> 00:09:36,490
- و من فکر می کنم شاید ...
- در مورد این نیست.

168
00:09:36,660 --> 00:09:38,870
شما در حال نگاه کردن هستید
برای احساس هدف

169
00:09:39,750 --> 00:09:41,960
نه، وجود دارد
اینجا چیزی اشتباه است

170
00:09:42,120 --> 00:09:43,040
من آن را می دانم.

171
00:09:43,790 --> 00:09:45,840
شما هیچ کدام را ذکر نکرده اید
این به لیدی گری، شما؟

172
00:09:46,000 --> 00:09:47,090
البته نه.

173
00:09:47,250 --> 00:09:49,300
نه مگر اینکه چیزی پیدا کنم
قابل توجه است که به او بگویید

174
00:10:00,060 --> 00:10:03,060
در حالی که من قصد ندارم بدهم
هر گونه اعتبار به نظریه شما،

175
00:10:03,810 --> 00:10:06,150
اگر بن فرار کرد،
همانطور که شما ادعا می کنید،

176
00:10:06,320 --> 00:10:10,530
پس از آن، او احتمالا خواهد داشت
به فرماندهش خبر داد

177
00:10:10,650 --> 00:10:11,450
هوم؟

178
00:10:14,110 --> 00:10:17,910
خوب، به عنوان شانس،
سرلشکر لزلی

179
00:10:18,080 --> 00:10:20,540
تازه واگذار شده است
به کمپین جنوب،

180
00:10:20,660 --> 00:10:24,500
و ژنرال پروست در حال برگزاری است
یک ناهار به افتخار او

181
00:10:24,670 --> 00:10:28,170
من می توانم یک دعوت نامه تهیه کنم
برای شما در صورت تمایل

182
00:10:28,340 --> 00:10:30,670
شما به سادگی در تلاش هستید
من را به جامعه بازگردان

183
00:10:30,840 --> 00:10:32,670
خب پس چقدر اتفاقی
که یک فرصت

184
00:10:32,800 --> 00:10:35,550
باید بوجود آید که در آن
هر دو به آنچه می خواهیم می رسیم

185
00:10:44,440 --> 00:10:47,020
پس جان من را می خواهد
برای کشیدن پرتره

186
00:10:47,150 --> 00:10:48,110
هوم

187
00:10:49,610 --> 00:10:51,690
هی چرا داره برات مینویسه
و نه دا؟

188
00:10:53,030 --> 00:10:56,450
خوب، چون پدرت و
لرد جان دچار درگیری شد.

189
00:10:56,870 --> 00:10:59,030
آنها در حال حاضر هستند
نه با شرایط گفتاری

190
00:10:59,200 --> 00:11:00,200
اوه

191
00:11:00,620 --> 00:11:02,000
چه نوع افتادن؟

192
00:11:04,540 --> 00:11:08,090
وقتی فکر کردم جیمی مرده،
من با او ازدواج کردم.

193
00:11:08,250 --> 00:11:09,210
چی؟

194
00:11:09,710 --> 00:11:11,170
خوب، من در مورد
دستگیر شود

195
00:11:11,340 --> 00:11:13,300
به عنوان یک جاسوس برای
ارتش قاره ای، و، خوب،

196
00:11:13,470 --> 00:11:15,800
جان به تنها راه فکر کرد
برای جلوگیری از این اتفاق

197
00:11:15,970 --> 00:11:18,100
اگر متاهل بودم
به یک افسر انگلیسی

198
00:11:20,060 --> 00:11:21,010
اوه

199
00:11:22,140 --> 00:11:23,020
پس چرا دا دیوانه است؟

200
00:11:23,180 --> 00:11:24,980
به نظر می رسد جان
از شما محافظت می کرد

201
00:11:25,520 --> 00:11:27,270
اینطور نیست
شما با هم خوابیدید

202
00:11:30,730 --> 00:11:33,070
مامان!

203
00:11:33,240 --> 00:11:34,820
فقط یک بار اتفاق افتاد.

204
00:11:34,950 --> 00:11:38,320
اوه- هر دو غرق می شدیم
در غم و الکل.

205
00:11:40,030 --> 00:11:42,160
من واقعا نمی توانم آن را توضیح دهم.

206
00:11:42,700 --> 00:11:43,950
عجب

207
00:11:46,420 --> 00:11:48,000
چگونه در جهنم خواهد شد
به چشمان جان نگاه می کنم

208
00:11:48,170 --> 00:11:49,380
وقتی او را می بینم؟

209
00:11:51,420 --> 00:11:54,760
صبر کن، مجبور نیستم
حالا او را دا صدا کن، نه؟

210
00:11:56,170 --> 00:11:58,720
در مورد آن شوخی نکنید
جلوی پدرت

211
00:11:58,890 --> 00:12:01,560
اوه اوه، g-- من نمی کنم.
من نمی خواهم.

212
00:12:09,940 --> 00:12:10,980
من عذرخواهی می کنم.

213
00:12:11,110 --> 00:12:12,940
داشتم مغازه رو تعطیل میکردم

214
00:12:13,110 --> 00:12:14,780
اما اگر وجود داشته باشد
چیزی که نیاز داری،

215
00:12:14,940 --> 00:12:16,780
من می توانم کلمه را ترک کنم
برای آقای کروبی

216
00:12:16,900 --> 00:12:18,490
من آمده ام
برای خرید

217
00:12:18,660 --> 00:12:21,120
اوه، پس چگونه می توانم
کمکت می کنم آقای فریزر؟

218
00:12:21,280 --> 00:12:24,040
دخترم آن دو را به من می گوید
امروز مردان به دیدار شما آمدند.

219
00:12:24,200 --> 00:12:25,700
افسران، به نظر می رسد.

220
00:12:25,870 --> 00:12:26,750
بله.

221
00:12:26,910 --> 00:12:30,040
دو نفر از من بازدید کردند
از رفقای پسرم

222
00:12:30,630 --> 00:12:33,670
آنها کنوانسیون هستند
در انتظار تعویض

223
00:12:34,380 --> 00:12:37,050
از فرصت استفاده کردند
برای بازگشت

224
00:12:37,220 --> 00:12:39,180
تعدادی از وسایل پسرم

225
00:12:41,050 --> 00:12:46,310
فریزر ریج راه درازی است
از هر ارتشی، کاپیتان

226
00:12:46,480 --> 00:12:47,810
به همین دلیل آن را دوست دارم.

227
00:12:48,850 --> 00:12:52,270
این چیزی است که شما ادعا می کنید
برای دوست داشتن در مورد آن بیش از حد.

228
00:12:52,860 --> 00:12:53,860
در واقع.

229
00:12:58,200 --> 00:12:59,240
آنها بسیار سخاوتمند هستند، پس،

230
00:12:59,400 --> 00:13:02,450
اینقدر دور سفر کردن
برای تماس اجتماعی

231
00:13:03,030 --> 00:13:04,030
بله.

232
00:13:04,450 --> 00:13:05,700
بود.

233
00:13:09,000 --> 00:13:12,210
فقط می توانم امیدوار باشم که به درستی کار کنم
قدردانی من را ابلاغ کرد.

234
00:13:16,800 --> 00:13:19,840
من می خواهم که ما دینا را چشم به چشم می بینیم
از نظر سیاسی

235
00:13:21,010 --> 00:13:22,840
و من موافق نیستم
از داشتن نظرات یک مرد

236
00:13:22,970 --> 00:13:26,060
در برابر او، من - من نمی خواهم
هرگونه عملی را تحمل کنید

237
00:13:26,220 --> 00:13:29,020
که ریج را تهدید خواهد کرد
یا ساکنان آن

238
00:13:29,730 --> 00:13:31,350
من می توانم به شما اطمینان دهم

239
00:13:32,020 --> 00:13:34,560
که آن مردان
به این معنی بود که به هیچ کس آسیبی نرسد

240
00:13:35,110 --> 00:13:36,650
من آنچه گفته شد را می دانم

241
00:13:36,780 --> 00:13:38,360
اما یکی از آنها صحبت کرد
با فرانسیس،

242
00:13:38,530 --> 00:13:42,530
یک خانم جوان در مسئولیت من،
به شدت او را ناراحت کرد

243
00:13:42,700 --> 00:13:44,700
بابت رفتارشون عذرخواهی میکنم

244
00:13:45,240 --> 00:13:47,580
من با آنها سخن خواهم گفت
باید برگردند

245
00:13:48,700 --> 00:13:52,670
هرچند بعید میدونم
دوباره آنها را خواهید دید

246
00:13:53,380 --> 00:13:54,580
خیلی خوب

247
00:13:54,750 --> 00:13:55,840
کاپیتان

248
00:14:14,060 --> 00:14:15,310
اوه، نفوذ من را ببخشید.

249
00:14:15,480 --> 00:14:20,070
من-من-به من گفتند که بیرون بودی،
وگرنه هیچوقت نخواهم داشت...

250
00:14:22,650 --> 00:14:25,620
خوب است.
اوه، چیزی لازم داشتی؟

251
00:14:28,790 --> 00:14:31,750
فکر کردم این جلیقه
ممکن است به خوبی پیش برود

252
00:14:31,910 --> 00:14:33,960
با کت و شلوار
عمو جان برات گرفت

253
00:14:34,370 --> 00:14:35,290
اینو ساختی؟

254
00:14:35,420 --> 00:14:37,460
من برای بن گلدوزی کردم.

255
00:14:39,800 --> 00:14:41,800
خوب، شما از نظر اندازه شبیه هستید.
من، اوه ...

256
00:14:42,920 --> 00:14:44,930
من برای شما خوشحال خواهم شد
تا مقداری از آن استفاده کنیم.

257
00:14:45,390 --> 00:14:46,470
متشکرم.

258
00:14:46,600 --> 00:14:48,930
این خیالی ترین است
جلیقه ای که تا به حال داشته ام

259
00:14:49,100 --> 00:14:51,520
اصلا خیالی نیست

260
00:14:52,520 --> 00:14:54,020
تک تک
از این سوسک ها

261
00:14:54,190 --> 00:14:55,400
را می توان در مستعمرات یافت.

262
00:14:55,810 --> 00:14:57,110
و همه آنها هستند
از نظر آناتومی درست است

263
00:14:57,270 --> 00:14:58,570
رنگ ها و اشکال

264
00:14:58,690 --> 00:15:01,990
خوب، من این را اعتراف خواهم کرد
چشم های قرمز واقعا بودند

265
00:15:02,150 --> 00:15:03,650
یک لمس فانتزی از طرف من

266
00:15:03,820 --> 00:15:05,360
من - فقط فکر کردم
این الگو به رنگ قرمز بیشتری نیاز داشت

267
00:15:05,530 --> 00:15:07,910
از یک سوسک کفشدوزک
فراهم خواهد کرد.

268
00:15:08,620 --> 00:15:10,040
آنها کاملا مناسب هستند

269
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
متشکرم.

270
00:15:14,870 --> 00:15:18,840
حالا بیایید ببینیم مناسب است یا نه

271
00:15:19,290 --> 00:15:21,300
من- البته اگر اشکالی ندارد.

272
00:15:22,420 --> 00:15:24,920
اوه، بله.

273
00:15:44,440 --> 00:15:45,780
درست است.

274
00:15:46,490 --> 00:15:47,910
چرا سوسک؟

275
00:15:53,080 --> 00:15:54,040
میدونم احتمالش هست

276
00:15:54,200 --> 00:15:56,120
یک ناامیدی
به خانواده ات اما...

277
00:15:57,870 --> 00:16:00,880
پدر من نجیب نیست.

278
00:16:01,290 --> 00:16:02,880
او یک طبیعت شناس است.

279
00:16:03,630 --> 00:16:05,340
وقتی می تواند باشد.

280
00:16:06,420 --> 00:16:08,220
و زمانی که او
نمی تواند باشد؟

281
00:16:10,600 --> 00:16:12,720
او یک کتابفروش است
در فیلادلفیا

282
00:16:13,260 --> 00:16:15,140
و پدربزرگم
گیاه شناس است

283
00:16:15,730 --> 00:16:18,060
از این رو نام من، آمارانتوس است.

284
00:16:18,600 --> 00:16:22,110
این یک گیاه است،
آمارانتوس رتروفلکسوس.

285
00:16:23,860 --> 00:16:27,240
معمولا به عنوان "خوک" شناخته می شود.

286
00:16:37,460 --> 00:16:38,580
اسم قشنگیه

287
00:16:40,250 --> 00:16:42,250
و یک جلیقه دوست داشتنی

288
00:16:47,340 --> 00:16:49,550
نه قطعا نه.

289
00:16:49,720 --> 00:16:52,010
تو به راجر گفتی مال بابا
کتاب در مورد جنگ هشدار می دهد

290
00:16:52,180 --> 00:16:53,510
آمدن به وطن

291
00:16:53,680 --> 00:16:55,520
ما خیلی بیشتر نیاز داریم
فقط چند تفنگ شکاری،

292
00:16:55,680 --> 00:16:57,520
و ساوانا است
مکانی برای گرفتن آنها

293
00:16:57,680 --> 00:16:59,640
بریتانیایی ها شهر را در دست دارند،

294
00:17:00,270 --> 00:17:02,650
اما ارتش قاره ای
در نزدیکی مستقر است،

295
00:17:02,810 --> 00:17:04,070
به امید پس گرفتنش

296
00:17:04,650 --> 00:17:06,570
و جایی که ارتش وجود دارد،
اسلحه وجود دارد

297
00:17:06,740 --> 00:17:08,070
خیلی خطرناکه

298
00:17:08,240 --> 00:17:09,490
شهر در محاصره است

299
00:17:09,650 --> 00:17:10,950
آنها به مردم اجازه نمی دهند فقط
هر طور که می خواهند بیایند و بروند

300
00:17:11,110 --> 00:17:13,200
خوب، آنها اجازه خواهند داد وارد شوند
مهمانان لرد جان گری،

301
00:17:13,700 --> 00:17:15,330
و جان از جمله
نامه ای برای عبور امن

302
00:17:15,490 --> 00:17:16,540
با دعوت او

303
00:17:16,700 --> 00:17:18,460
و چگونه می خواهید پرداخت کنید
برای این اسلحه ها؟

304
00:17:18,580 --> 00:17:21,210
از نظر تاریخی، ما می دانیم
ارتش ها سکه کم دارند،

305
00:17:21,370 --> 00:17:24,840
بنابراین ما به مقداری فکر می کردیم
از طلای فرانسوی

306
00:17:26,340 --> 00:17:27,460
ما تقریباً به خاطر آن کشته شدیم.

307
00:17:27,630 --> 00:17:29,510
ما نیز ممکن است از آن استفاده کنیم
برای محافظت از خودمان

308
00:17:30,050 --> 00:17:31,430
اگر وارد شهر شوید

309
00:17:31,590 --> 00:17:33,970
و راهزنان آن را از شما غارت نمی کنند
همه و تو را برای مرده رها می کند.

310
00:17:34,140 --> 00:17:35,600
- جیمی چرا نکن...
- نه

311
00:17:36,560 --> 00:17:37,970
نه اجازه میدم

312
00:17:48,990 --> 00:17:50,990
جیمی تنبیه نکن
برایانا و راجر

313
00:17:51,150 --> 00:17:53,110
چون عصبانی هستی
در مورد جان

314
00:17:53,780 --> 00:17:55,580
حالا من هم ازش خوشم نمیاد

315
00:17:56,410 --> 00:17:57,830
اما آنها بدیهی است
آن را از طریق فکر کرد.

316
00:17:57,950 --> 00:17:59,040
آنها نمی روند.

317
00:18:00,330 --> 00:18:02,540
آنها نیاز ندارند
اجازه شما

318
00:18:03,040 --> 00:18:04,460
آن را خواستند،
آنها نه؟

319
00:18:04,880 --> 00:18:06,800
از تو طلب خیر کردند
و کمک شما

320
00:18:06,960 --> 00:18:08,960
آنها به کمک من نیاز دارند

321
00:18:09,130 --> 00:18:11,760
جان گری مراقبت کرده است
از همه چیز

322
00:18:17,850 --> 00:18:19,100
میدونی میتونستم دروغ بگم

323
00:18:19,270 --> 00:18:20,390
نه نمیتونستی

324
00:18:21,480 --> 00:18:24,560
می توان به هر کسی دروغ گفت،
ساساناچ چه برسه به من.

325
00:18:25,440 --> 00:18:28,400
با توجه به ربوبیتش داشت
قبلاً حقیقت را به من گفته بود -

326
00:18:28,530 --> 00:18:30,650
شما نمی توانستید مطمئن باشید
این حقیقت بود

327
00:18:31,360 --> 00:18:34,740
میتونستم اینو بهت بگم
داشت از پشتش حرف میزد

328
00:18:34,860 --> 00:18:37,490
چون میخواست تو رو اذیت کنه
و تو مرا باور می کردی

329
00:18:37,660 --> 00:18:40,450
نمیخوای چیزی بشنوی
درباره باطن ربوبیتش

330
00:18:50,050 --> 00:18:51,210
اینجا

331
00:18:56,850 --> 00:18:58,220
پس چرا دروغ نگفتی؟

332
00:19:00,140 --> 00:19:02,020
چون بهت قول صداقت دادم

333
00:19:03,350 --> 00:19:05,400
اگر صداقت معلوم شود
شمشیر دولبه بودن

334
00:19:05,560 --> 00:19:09,860
خوب به زخم ها فکر کن
تمایل دارند ارزش آن را داشته باشند

335
00:19:11,440 --> 00:19:12,740
آیا فرانک این فکر را می کرد؟

336
00:19:16,910 --> 00:19:18,910
اوه، شما باید از او بپرسید.

337
00:19:19,780 --> 00:19:22,910
این مربوط به من و شماست.

338
00:19:24,250 --> 00:19:25,750
چی میخوای بگم؟

339
00:19:25,870 --> 00:19:28,130
که ای کاش نداشتم
با جان خوابیدی؟

340
00:19:30,300 --> 00:19:31,550
آیا شما؟

341
00:19:35,090 --> 00:19:39,600
اگر نه، ساساناچ،
ممکنه کاری کنم که پشیمون بشم

342
00:19:40,470 --> 00:19:42,060
تو منو بخشیدی

343
00:19:42,520 --> 00:19:44,100
- تو گفتی
- من نداشتم.

344
00:19:44,520 --> 00:19:48,060
گفتم تا ابد دوستت خواهم داشت
و من خواهم کرد، اما -

345
00:19:48,230 --> 00:19:52,690
اما شما نمی توانید کسی را دوست داشته باشید
اگر آنها را نبخشید

346
00:19:59,740 --> 00:20:02,790
من ... میبخشمت

347
00:20:02,950 --> 00:20:04,620
چه جراتی داری

348
00:20:04,790 --> 00:20:05,910
بو--

349
00:20:06,080 --> 00:20:07,790
اول اینکه تو از دست من عصبانی هستی
چون من تو را می بخشم،

350
00:20:07,960 --> 00:20:09,830
و حالا شما عصبانی هستید
به من چون انجام دادم

351
00:20:10,000 --> 00:20:12,250
من هیچ کاری نکردم
در وهله اول اشتباه،

352
00:20:12,420 --> 00:20:14,380
- و شما آن را می دانید.
- کردی

353
00:20:14,550 --> 00:20:15,630
تو انجامش دادی

354
00:20:15,800 --> 00:20:20,180
فکر میکنی من خیانت کردم
به تو، و من نبودم.

355
00:20:21,890 --> 00:20:23,560
میخوای کن
چه بلایی سرم اومده

356
00:20:23,720 --> 00:20:24,970
بله.

357
00:20:29,270 --> 00:20:30,730
به خودم قسم

358
00:20:31,690 --> 00:20:35,070
من این چیز را می گذارم

359
00:20:35,230 --> 00:20:36,530
از سر من

360
00:20:37,280 --> 00:20:39,030
و بیشتر، من مدیریت می کنم.

361
00:20:40,370 --> 00:20:43,280
و بعد برایت نامه می فرستد
و همه چیز دوباره برمی گردد

362
00:20:44,080 --> 00:20:46,410
وقتی به آن فکر می کنم،
و من تو را می بینم،

363
00:20:47,410 --> 00:20:49,500
من به داشتن تو نیاز دارم
بعد و آنجا، اما ...

364
00:20:50,920 --> 00:20:53,840
او آنجا در سر من است

365
00:20:55,630 --> 00:20:59,510
به نظرت من چطوری میتونم تحمل کنم
فکر کنم که من و تو

366
00:20:59,680 --> 00:21:01,510
با او یک تخت مشترک دارند
در آن؟

367
00:21:02,510 --> 00:21:03,760
ما نیستیم.

368
00:21:04,890 --> 00:21:07,730
من هرگز
نه برای یک ثانیه،

369
00:21:07,890 --> 00:21:10,940
به کسی غیر از تو فکر کرد
وقتی تو تختت هستم

370
00:21:11,730 --> 00:21:13,980
و من باید آزرده شوم
که شما فکر می کنید من انجام می دهم.

371
00:21:14,150 --> 00:21:15,110
من این کار را نمی کنم.

372
00:21:17,780 --> 00:21:18,860
من این کار را نمی کنم.

373
00:21:20,070 --> 00:21:22,490
فقط همین است
من می ترسم ممکن است.

374
00:21:27,120 --> 00:21:28,660
بهت میگم چیه

375
00:21:31,000 --> 00:21:32,330
تو آن را رها کن...

376
00:21:35,040 --> 00:21:36,170
... به من

377
00:21:39,300 --> 00:21:42,890
خیلی عالی فکر میکنی
از خودت، ساساناخ

378
00:23:18,190 --> 00:23:19,150
هوم

379
00:23:20,730 --> 00:23:25,570
آیا فکر می کنید ما به آن رسیده ایم؟
الان از سیستم ما خارج شده؟

380
00:23:30,120 --> 00:23:31,290
"ما"؟

381
00:23:34,750 --> 00:23:35,870
ما

382
00:23:39,840 --> 00:23:42,050
بله، ما داریم.

383
00:24:02,150 --> 00:24:03,990
آیا من پوست را شکستم؟

384
00:24:06,740 --> 00:24:08,200
تو اینکارو میکنی...

385
00:24:10,030 --> 00:24:12,660
... هر بار که به من دست می زنی،
ساساناخ.

386
00:24:39,810 --> 00:24:42,480
با دعوا به رختخواب می رویم
در مورد شوهر سومت

387
00:24:43,150 --> 00:24:45,030
و بیدار می شوم تا پیدا کنم
شما به یک کتاب خیره می شوید

388
00:24:45,190 --> 00:24:46,400
نوشته شده توسط اولین شما

389
00:24:48,200 --> 00:24:50,530
خوب، برای شما خوش شانس، من فقط هستم
عاشق دومم

390
00:24:54,410 --> 00:24:55,540
چیکار میکنی؟

391
00:24:57,040 --> 00:24:58,080
فقط فکر کردن

392
00:24:59,920 --> 00:25:01,670
- در مورد فرانک؟
- هوم

393
00:25:03,590 --> 00:25:05,760
شاید او برای من قصد داشت
برای خواندن این کتاب

394
00:25:05,920 --> 00:25:07,220
در حالی که او زنده بود.

395
00:25:07,760 --> 00:25:09,930
اوه، برای پیدا کردن
چه اتفاقی برایت افتاد

396
00:25:10,470 --> 00:25:12,300
که از کولودن جان سالم به در بردی.

397
00:25:13,720 --> 00:25:17,060
و این زندگی که من
با تو تجسم کردم، آرزو کردم،

398
00:25:17,230 --> 00:25:18,730
در دسترس بوده است

399
00:25:19,560 --> 00:25:21,400
سپس آن را از من دزدید.

400
00:25:21,900 --> 00:25:23,440
آیا او می تواند آنقدر حیله گر باشد؟

401
00:25:23,980 --> 00:25:25,320
اینقدر نفرت داشته باشی؟

402
00:25:27,030 --> 00:25:28,150
آیا شما؟

403
00:25:29,400 --> 00:25:32,660
نمی توانم جان را ببخشیم و ما بودیم
فقط چند هفته متاهل

404
00:25:33,530 --> 00:25:34,830
اگر جای فرانک بودی

405
00:25:37,040 --> 00:25:39,120
من از من متنفرم برای ...

406
00:25:39,830 --> 00:25:43,040
قلبت را به طور کامل، برای همیشه.

407
00:25:47,420 --> 00:25:50,260
اما اگر فکر می کرد چه؟
به من برگشتی؟

408
00:25:51,220 --> 00:25:53,140
شاید مجازات است

409
00:25:54,300 --> 00:25:57,890
در ونت ورث زمزمه کردم
در گوش بلک جک

410
00:25:58,060 --> 00:25:59,230
تاریخ مرگ او

411
00:25:59,930 --> 00:26:02,810
من آن را در فرانک خوانده بودم
مقالات تحقیقاتی

412
00:26:03,560 --> 00:26:05,820
اما در آن لحظه بود
تنها سلاحی که داشتم

413
00:26:06,320 --> 00:26:08,230
چون می خواستم
تا او را شکنجه کند

414
00:26:09,070 --> 00:26:10,900
فکر میکنی فرانک
شما را شکنجه می کند؟

415
00:26:11,740 --> 00:26:12,990
نمی دانم.

416
00:26:14,370 --> 00:26:15,490
شاید.

417
00:26:16,780 --> 00:26:21,410
برای فراموش نکردن تو،
نمی گذارد تو بروی

418
00:26:24,290 --> 00:26:26,000
خوب، می توان شکنجه کرد
با حقیقت

419
00:26:26,170 --> 00:26:27,590
و همچنین یک دروغ

420
00:26:28,590 --> 00:26:32,170
حالا چیزی که به بلک جک گفتی
واقعی بود، کلر

421
00:26:34,090 --> 00:26:37,100
من فقط نمی دانم
چه چیزی دیگر واقعی است یا نه

422
00:26:37,970 --> 00:26:39,890
این چیزی است که من را نگران می کند.

423
00:26:53,200 --> 00:26:54,950
میدونی واقعیه

424
00:26:55,950 --> 00:27:00,620
تو قلبت میدونی
آنچه نوشته شده حقیقت است

425
00:27:16,050 --> 00:27:17,550
ژنرال لزلی

426
00:27:17,930 --> 00:27:18,720
ظهر بخیر

427
00:27:18,890 --> 00:27:20,970
ویلیام باج، قربان،
بنده شما

428
00:27:21,970 --> 00:27:24,520
من باور دارم که شما پدرم را می شناسید،
لرد جان گری.

429
00:27:24,690 --> 00:27:26,440
اوه، البته.

430
00:27:26,600 --> 00:27:28,770
از ساختن لذت می برم
آشنای شما

431
00:27:28,900 --> 00:27:30,360
چه جلیقه جذابی

432
00:27:30,520 --> 00:27:31,230
متشکرم.

433
00:27:31,360 --> 00:27:32,690
پسر عمویم آن را گلدوزی کرد
برای من

434
00:27:32,860 --> 00:27:35,820
اون پسرخاله منه
بیوه بنجامین گری.

435
00:27:36,820 --> 00:27:38,910
من معتقدم که او زیر بار جنگید
فرمان تو ژنرال

436
00:27:39,080 --> 00:27:40,660
ضرر بسیار بزرگی است.

437
00:27:40,830 --> 00:27:44,660
عمیق ترین همدردی های من
به شما و خانواده تان

438
00:27:44,830 --> 00:27:45,870
متشکرم.

439
00:27:46,040 --> 00:27:47,670
من اخیرا بازدید کردم
اردوگاه میدلبروک

440
00:27:47,830 --> 00:27:49,170
برای ادای احترام
بر سر قبر او

441
00:27:49,340 --> 00:27:52,420
او چنین باورنکردنی را در اختیار داشت
قدرت و روحیه

442
00:27:53,710 --> 00:27:56,800
به نظرم خیلی سخته
باور کنید او در آنجا کشته شده است.

443
00:27:58,340 --> 00:28:00,510
آخرین بار کی بود
از او شنیدی؟

444
00:28:00,680 --> 00:28:03,430
وقتی با
میترسم حزب حمله کردن

445
00:28:04,770 --> 00:28:08,190
من یک نامه دریافت کردم
پس از دستگیری آنها

446
00:28:08,350 --> 00:28:09,610
و هیچ چیز بیشتر

447
00:28:11,440 --> 00:28:14,780
او سرباز خوبی بود
و حتی یک مرد بهتر

448
00:28:21,030 --> 00:28:23,370
فکر کنم ناهار سرو بشه

449
00:28:28,750 --> 00:28:32,250
من نمی دانم که آیا ممکن است التماس کنم
از تو، مولای من

450
00:28:32,420 --> 00:28:34,090
دفتر استعمار
مشتاق است بیشتر بیاموزد

451
00:28:34,260 --> 00:28:36,340
در مورد شرایط
که تحت آن

452
00:28:36,470 --> 00:28:38,050
زندانیان ما در بازداشت هستند.

453
00:28:38,220 --> 00:28:40,470
همانطور که اخیراً انجام داده اید
از میدلبروک بازدید کرد،

454
00:28:40,640 --> 00:28:42,600
شاید شما مایل باشید
تا با آجودانم صحبت کنم

455
00:28:42,760 --> 00:28:44,850
و بهش بگو چی
شما در آنجا شاهد بودید

456
00:28:45,980 --> 00:28:47,350
من خوشحال خواهم شد.

457
00:28:48,230 --> 00:28:49,900
او صحبت کرد
با پدرت زودتر

458
00:28:50,900 --> 00:28:53,020
تجربه او با زندانیان
بود البته

459
00:28:53,190 --> 00:28:55,360
چند وقت پیش

460
00:28:55,530 --> 00:28:57,400
زندانیان؟ پدرم؟

461
00:28:57,570 --> 00:28:58,610
لرد جان فرماندار بود

462
00:28:58,740 --> 00:29:01,030
از زندانی در اسکاتلند،
او نبود؟

463
00:29:01,200 --> 00:29:04,910
ام... بیست،
شاید بیست و پنج سال پیش

464
00:29:05,370 --> 00:29:06,660
بیست و پنج سال پیش؟

465
00:29:06,830 --> 00:29:08,540
آردسمویر، من معتقدم
نامیده شد.

466
00:29:27,270 --> 00:29:28,850
آیا شما شفا دهنده هستید؟

467
00:29:30,600 --> 00:29:31,730
من هستم.

468
00:29:33,650 --> 00:29:36,030
من کلر هستم. و شما هستید؟

469
00:29:37,690 --> 00:29:40,150
من اگنس هستم اگنس ویتاکر

470
00:29:42,280 --> 00:29:44,240
آگنس آسیب دیدی؟

471
00:29:44,410 --> 00:29:46,580
نه، مادر من است.

472
00:29:46,700 --> 00:29:49,620
او با بچه است،
و او- او به کمک نیاز دارد.

473
00:29:50,540 --> 00:29:52,080
و مادرت الان کجاست؟

474
00:30:06,760 --> 00:30:09,350
من بینتا هستم. این سوزانا است.

475
00:30:09,520 --> 00:30:11,190
چیزی اشتباه است.

476
00:30:11,350 --> 00:30:13,770
سوزانا، من کلر هستم.

477
00:30:13,900 --> 00:30:15,270
من می روم کمک کنم.

478
00:30:22,860 --> 00:30:25,910
من به ده ها نوزاد کمک کرده ام
بیا دنیا خانم

479
00:30:26,080 --> 00:30:27,540
این یکی نمیاد

480
00:30:27,660 --> 00:30:28,910
فکر کنم گیر کرده

481
00:30:37,000 --> 00:30:38,210
چیست؟

482
00:30:40,970 --> 00:30:42,170
دوقلوها

483
00:30:42,760 --> 00:30:43,880
دوقلوها؟

484
00:30:45,390 --> 00:30:46,390
مطمئنی؟

485
00:30:48,510 --> 00:30:49,770
آیا می توانید آن را احساس کنید؟

486
00:30:50,100 --> 00:30:51,520
این سر بچه است.

487
00:30:52,430 --> 00:30:54,690
و دیگری.

488
00:30:55,270 --> 00:30:56,310
اینجا

489
00:30:57,060 --> 00:30:59,610
این پشت بچه است
چون سرش پایینه

490
00:31:07,200 --> 00:31:08,660
متشکرم.

491
00:31:09,080 --> 00:31:10,660
مقداری آب عسل بنوشید.

492
00:31:13,410 --> 00:31:15,710
به نظر می رسد نوزادان
گرفتار یکدیگرند،

493
00:31:16,580 --> 00:31:20,340
و یکی جلوی دیگری را می گیرد
یکی راهش را می گذراند

494
00:31:22,300 --> 00:31:26,590
حالا، من می دانم که این ممکن است
غیر ممکن به نظر می رسد،

495
00:31:26,720 --> 00:31:30,140
اما ما به شما کمک می کنیم
برخیز و تو را به راه رفتن وادار کن

496
00:31:30,680 --> 00:31:34,890
گاهی اوقات تغییر موضع
می تواند به حرکت آنها کمک کند.

497
00:32:03,880 --> 00:32:05,340
چه شیطان
اینجا کار می کنی؟

498
00:32:06,680 --> 00:32:08,510
دوست دارم دوباره ببینمت، جان.

499
00:32:10,760 --> 00:32:12,310
آیا من این را فرض کنم؟
حضور شما در اینجا نشان می دهد

500
00:32:12,470 --> 00:32:14,180
که دیگر کار نمی کنی
برای مارکیز؟

501
00:32:14,310 --> 00:32:17,390
من هنوز هم می توانستم صادق باشم
به لا بل فرانسه

502
00:32:17,940 --> 00:32:19,190
یا نتوانستم.

503
00:32:20,110 --> 00:32:21,650
اگر من بودم نمی دانستی
حقیقت را به شما می گویم

504
00:32:21,820 --> 00:32:23,530
یا دروغ، شما؟

505
00:32:24,820 --> 00:32:26,360
چه می خواهی، استقامت؟

506
00:32:26,530 --> 00:32:30,030
اوه، خیلی چیزها.

507
00:32:33,700 --> 00:32:38,620
اما در اصل، من به دنبال یک
ملاقات با کلودل فریزر

508
00:32:38,750 --> 00:32:40,500
او یک چاپخانه دارد
اینجا در شهر

509
00:32:40,670 --> 00:32:44,550
من اطلاعاتی دارم که
ممکن است یک موهبت برای مرد باشد

510
00:32:45,550 --> 00:32:47,220
من براش نوشته ام
چندین نامه اما...

511
00:32:48,090 --> 00:32:50,140
او پاسخ نخواهد داد
به دعوت من

512
00:32:50,300 --> 00:32:51,600
چه چیزی شما را می سازد
فکر می کنم می توانم کمک کنم؟

513
00:32:52,010 --> 00:32:54,770
او در پاریس به دنیا آمد،
در فاحشه خانه،

514
00:32:54,930 --> 00:32:57,690
و از فاحشه خانه مذکور گرفته شد
توسط قد بلند،

515
00:32:57,850 --> 00:33:00,150
اسکاتلندی مو قرمز
به نام فریزر

516
00:33:00,650 --> 00:33:02,480
اگر اشتباه نکنم،
شما زمان خوبی را صرف کردید

517
00:33:02,650 --> 00:33:03,860
در حضور قد بلند،

518
00:33:04,020 --> 00:33:06,030
اسکاتلندی مو قرمز
به نام فریزر

519
00:33:07,360 --> 00:33:10,530
من معتقدم که آن دو تا
آشنا باشد، اگر مرتبط نیست.

520
00:33:12,570 --> 00:33:13,990
این یک نام خانوادگی بسیار رایج است.

521
00:33:14,160 --> 00:33:16,450
من از شما نمی پرسم
به دوستت خیانت کنی

522
00:33:16,620 --> 00:33:19,580
تنها چیزی که من می خواهم این است که شما
با این همکار کلودل تماس بگیرید

523
00:33:19,750 --> 00:33:21,420
و او را تشویق کنید
برای ملاقات با من

524
00:33:22,000 --> 00:33:24,460
من در یک وکیل کار می کنم
دفتر اینجا در شهر

525
00:33:25,550 --> 00:33:27,760
چون قبلا کمک کردی
با ویلیام...

526
00:33:28,670 --> 00:33:30,130
من آن را در نظر خواهم گرفت.

527
00:33:31,510 --> 00:33:34,220
به نوبه خود من یک لطفی دارم
از تو بخواهم

528
00:33:35,060 --> 00:33:37,520
من به شما نیاز دارم که مکان یابی کنید
کاپیتان ریچاردسون

529
00:33:38,350 --> 00:33:40,060
بعد از ترفند کوچک او
با هسی ها سال گذشته،

530
00:33:40,230 --> 00:33:41,850
به نظر می رسد او ناپدید شده است
به هوای رقیق

531
00:33:42,020 --> 00:33:45,150
شایعات فراوان است، اما او ثابت شده است
پیدا کردن بسیار دشوار است

532
00:33:45,940 --> 00:33:47,360
آن را انجام شده در نظر بگیرید.

533
00:34:01,580 --> 00:34:02,830
من آرون ویتاکر هستم.

534
00:34:03,580 --> 00:34:05,540
به من می گویند همسرم از این طرف آمده است؟

535
00:34:05,710 --> 00:34:06,670
لطفا

536
00:34:21,690 --> 00:34:22,810
الان باید بریم

537
00:34:22,980 --> 00:34:24,520
بابا، نه! او به کمک نیاز دارد!

538
00:34:24,690 --> 00:34:26,980
همه ما را به خطر انداختی

539
00:34:27,150 --> 00:34:28,190
آقای ویتاکر

540
00:34:28,360 --> 00:34:30,030
من جیمز فریزر هستم.
این همسر من، کلر است.

541
00:34:30,190 --> 00:34:32,200
او ماما و شفا دهنده است.

542
00:34:32,740 --> 00:34:35,620
و همسرت هست
نیاز به یکی

543
00:34:36,370 --> 00:34:39,080
با احترام جناب فریزر...

544
00:34:40,450 --> 00:34:41,960
من به مردان سفیدپوست اعتماد چندانی ندارم.

545
00:34:43,580 --> 00:34:44,580
من یک مرد آزاد هستم.

546
00:34:44,750 --> 00:34:47,170
همسر من یک زن آزاد است.

547
00:34:47,340 --> 00:34:51,260
و قصد بالا بردن دارم
فرزندان ما آزادند

548
00:34:52,170 --> 00:34:54,640
من آن را به خطر نمی اندازم
برای یک شفا دهنده سفید پوست

549
00:34:54,800 --> 00:34:57,930
منظور ما هیچ ضرری برای شما نیست
و خانواده شما

550
00:34:58,310 --> 00:35:00,180
می پرسم کجا زندگی می کنی

551
00:35:00,350 --> 00:35:02,310
من به هر کسی می گویم
تو اینجا بودی

552
00:35:02,730 --> 00:35:04,270
تو حرف من را داری

553
00:35:05,100 --> 00:35:06,060
لطفا

554
00:35:07,060 --> 00:35:09,110
اجازه بده همسرم به تو کمک کند.

555
00:35:09,650 --> 00:35:11,070
خواهش می کنم، هارون!

556
00:35:23,460 --> 00:35:26,580
فکر می کنم انتخابم را از دست داده ام
در این مورد، من نه؟

557
00:35:30,090 --> 00:35:31,050
بیا

558
00:35:31,590 --> 00:35:32,970
من شما را بیاورم
یک درام ویسکی

559
00:36:00,030 --> 00:36:01,330
اونجا چی داری؟

560
00:36:01,870 --> 00:36:02,830
این برای شماست.

561
00:36:08,920 --> 00:36:11,590
این یک هدیه نیست.
اینطور نیست.

562
00:36:15,010 --> 00:36:18,260
به میدلبروک توقف کردم
بعد از عروسی هنری

563
00:36:19,340 --> 00:36:22,060
تا آنچه داشتند جمع کنند
از وسایل بن

564
00:36:25,520 --> 00:36:27,190
من از شما این کار را نخواستم.

565
00:36:29,520 --> 00:36:30,940
می خواستم بفهمم
آنچه می توانستم

566
00:36:31,110 --> 00:36:32,820
در مورد شرایط
از مرگ او

567
00:36:33,690 --> 00:36:36,700
من-فکر کردم شاید دوست داشته باشه
تروور یونیفرمش را داشته باشد.

568
00:36:38,860 --> 00:36:39,990
او خواهد داشت.

569
00:36:40,870 --> 00:36:42,240
متشکرم. اوه...

570
00:36:43,950 --> 00:36:46,080
...با بقیه می گذارم
از وسایلش

571
00:36:59,510 --> 00:37:00,840
آیا می توانم آن را ببینم؟

572
00:37:11,810 --> 00:37:15,150
قبل از اینکه بن آخرین بار را ترک کند،
قبل از حمله، او -

573
00:37:15,900 --> 00:37:17,950
او از من خواست که آن را بدهم
به نوزاد وقتی به دنیا آمد

574
00:37:23,530 --> 00:37:24,490
بیا

575
00:37:25,410 --> 00:37:27,580
بیا قدم بزنیم
بیرون دوست داشتنی است

576
00:37:40,380 --> 00:37:42,340
میدونی پدرم میگه
نوعی فنچ وجود دارد

577
00:37:42,510 --> 00:37:44,470
که آهنگ هایش را یاد می گیرد
از پدر و مادرش

578
00:37:44,600 --> 00:37:47,930
اگر یک تخم مرغ بردارید و بگذارید
از یک لانه به لانه دیگر

579
00:37:48,100 --> 00:37:50,480
پس چند مایل دورتر
لانه ساز خواهد آموخت

580
00:37:50,640 --> 00:37:52,350
آهنگ های پدر و مادر جدیدش

581
00:37:52,520 --> 00:37:54,730
تو و پدرت
کاملا آگاه هستند

582
00:37:55,690 --> 00:37:57,070
اوه، که من را به یاد می آورد.

583
00:37:57,230 --> 00:37:59,110
بازم ممنون
برای جلیقه

584
00:37:59,240 --> 00:38:00,900
بسیار محبوب بود
در میان رده های بالا

585
00:38:01,030 --> 00:38:02,410
از ارتش بریتانیا

586
00:38:03,030 --> 00:38:04,370
از شنیدن آن خوشحالم.

587
00:38:06,370 --> 00:38:08,830
پشیمانم که نتوانستم
آن را به درستی توضیح دهد.

588
00:38:09,370 --> 00:38:11,620
می بینی پدرم
فقط یک پروردگار حقیر است،

589
00:38:11,750 --> 00:38:13,710
افسوس بی خبر
در مورد پیچیدگی ها

590
00:38:13,880 --> 00:38:15,460
از دنیای طبیعی ما

591
00:38:19,920 --> 00:38:21,510
خب بذار کمکت کنم

592
00:38:28,810 --> 00:38:31,440
این یک سوسک برگ سگ است،

593
00:38:31,600 --> 00:38:34,560
Chrysochus auratus.

594
00:38:35,860 --> 00:38:38,900
این یکی با دماغ دراز
یک بیل باگ است

595
00:38:39,860 --> 00:38:41,990
گربه سانان را می خورد
و ذرت جوان

596
00:38:42,110 --> 00:38:43,660
رژیم غذایی کاملاً متنوع

597
00:38:43,820 --> 00:38:44,950
مممم

598
00:38:49,830 --> 00:38:54,710
سلسله تیتیوس،
سوسک هرکول شرقی

599
00:38:58,300 --> 00:39:01,550
"Dynastes Tityus"
به معنی "تیتیوس حاکم"

600
00:39:01,720 --> 00:39:03,010
اگر اشتباه نکنم

601
00:39:03,590 --> 00:39:05,430
چه کاری باید انجام دهد
با هرکول؟

602
00:39:06,890 --> 00:39:08,430
آیا هر دو بزرگ نیستند؟
و متصرف شد

603
00:39:08,600 --> 00:39:10,020
از قدرت فوق العاده؟

604
00:39:10,930 --> 00:39:15,400
من فکر می کنم، هر چند داستان
به سختی قابل تعویض به نظر می رسند

605
00:39:15,560 --> 00:39:19,400
غولی که یک جنایتکار خبیث است
و یک نیمه خدای قهرمان

606
00:39:20,070 --> 00:39:21,900
شاید او به سادگی
برای او دو طرف دارد

607
00:39:22,030 --> 00:39:24,740
آیا او مخالف شناخته شده است،
این یارو؟

608
00:39:25,160 --> 00:39:27,820
در مورد سوسک،
نمی توانستم بگویم.

609
00:39:30,990 --> 00:39:32,580
اما تو هستی، نه؟

610
00:39:32,750 --> 00:39:33,660
من؟

611
00:39:34,750 --> 00:39:35,870
منظورت چطوره؟

612
00:39:40,210 --> 00:39:41,800
منظورم این است که شما این کار را نمی کنید
قصد زندگی خود را دارید

613
00:39:41,960 --> 00:39:44,670
به منظور راضی کردن
انتظارات دیگران

614
00:39:45,680 --> 00:39:46,430
آیا شما؟

615
00:39:51,180 --> 00:39:52,220
خیر

616
00:39:53,770 --> 00:39:55,020
من فکر می کنم نه.

617
00:40:17,000 --> 00:40:18,790
باشه سوزانا

618
00:40:18,920 --> 00:40:20,040
همین است.

619
00:40:23,460 --> 00:40:25,260
فشار! همین است.

620
00:40:25,380 --> 00:40:26,510
فشار!

621
00:40:30,140 --> 00:40:32,060
یکی دیگه، یکی دیگه

622
00:40:39,020 --> 00:40:40,310
آفرین.

623
00:40:42,980 --> 00:40:45,030
تو یه پسر داری سوزانا

624
00:40:45,400 --> 00:40:46,950
یک پسر!

625
00:40:56,330 --> 00:40:57,460
متشکرم.

626
00:40:57,620 --> 00:40:59,250
- ممنون
- ممنون

627
00:40:59,420 --> 00:41:01,250
من فقط قرار است احساس کنم.

628
00:41:09,890 --> 00:41:11,220
بذار بچه رو ببرم

629
00:41:16,600 --> 00:41:20,310
سوزانا، این بچه بعدی
وارونه است

630
00:41:21,860 --> 00:41:23,520
شما می توانید این کار را انجام دهید.

631
00:41:23,690 --> 00:41:24,570
- نه
- بله.

632
00:41:24,730 --> 00:41:26,400
بله، شما می توانید.

633
00:41:26,530 --> 00:41:30,780
بسیار خوب، به حساب من،
شما قصد دارید فشار دهید.

634
00:41:30,950 --> 00:41:32,200
باشه؟

635
00:41:32,530 --> 00:41:36,160
سه، دو، یک،

636
00:41:36,330 --> 00:41:38,460
و فشار دهید.

637
00:41:38,620 --> 00:41:39,790
به فشار دادن ادامه دهید!

638
00:41:39,920 --> 00:41:41,040
- همین!
- نمیتونم!

639
00:41:41,210 --> 00:41:42,500
به فشار دادن ادامه بده، سوزانا.

640
00:41:42,670 --> 00:41:43,920
من پاها را دارم
من قصد دارم به شما کمک کنم.

641
00:41:44,090 --> 00:41:46,920
بیا باید فشار بیاوری

642
00:41:48,840 --> 00:41:50,260
شما بروید.

643
00:42:08,780 --> 00:42:09,820
بسیار خوب.

644
00:42:09,990 --> 00:42:11,570
بیا بیا

645
00:42:11,740 --> 00:42:13,490
آفرین، سوزانا

646
00:42:15,870 --> 00:42:17,120
بچه چه مشکلی داره؟

647
00:42:17,290 --> 00:42:19,750
بذار مراقبش باشه
از نوزاد، سوزانا.

648
00:42:19,870 --> 00:42:20,910
بیا

649
00:42:21,080 --> 00:42:22,920
چرا نمی توانم بچه را ببینم؟

650
00:42:23,080 --> 00:42:24,880
- بیا
- لطفا!

651
00:42:25,040 --> 00:42:26,000
بیا

652
00:42:26,170 --> 00:42:27,380
کلر

653
00:42:27,960 --> 00:42:29,420
لطفا، چه مشکلی دارد؟

654
00:42:30,010 --> 00:42:31,630
چه اشکالی دارد؟ بچه!

655
00:42:31,760 --> 00:42:33,510
- همه چیز خوب خواهد شد.
- بگو لطفا

656
00:42:33,680 --> 00:42:34,890
به من بگو

657
00:42:35,640 --> 00:42:38,310
چه اتفاقی می افتد؟ لطفا
چه اشکالی دارد؟

658
00:42:38,810 --> 00:42:40,140
سوزانا

659
00:42:46,820 --> 00:42:50,280
به من بگو چه اتفاقی می افتد.

660
00:42:50,440 --> 00:42:52,860
چرا نمی توانم بچه را ببینم؟

661
00:42:53,030 --> 00:42:54,780
لطفا!

662
00:42:54,950 --> 00:42:56,530
همه چیز خوب خواهد بود.

663
00:42:56,990 --> 00:42:59,120
کلر به من بگو
چه اتفاقی می افتد

664
00:42:59,290 --> 00:43:03,120
لطفا، لطفا به من بگویید
چه اتفاقی می افتد لطفا!

665
00:43:04,580 --> 00:43:07,130
بگذار کلر کارش را انجام دهد.

666
00:43:08,460 --> 00:43:09,630
بذار ببرمش ساساناخ

667
00:43:09,800 --> 00:43:11,340
نه، نمی توانم.

668
00:43:16,260 --> 00:43:17,430
خیر

669
00:43:20,430 --> 00:43:23,060
ما از شما مراقبت خواهیم کرد.

670
00:43:24,980 --> 00:43:25,900
عزیزم...

671
00:43:32,070 --> 00:43:34,530
همه دارند
یک رنگ در مورد آنها

672
00:43:34,650 --> 00:43:37,490
دور تا دورشان مثل ابر.

673
00:43:37,620 --> 00:43:39,120
مال تو آبیه

674
00:43:39,280 --> 00:43:41,450
من بچه ام را از دست داده بودم

675
00:44:27,870 --> 00:44:29,460
- ممنون
- ممنون

676
00:44:32,460 --> 00:44:33,460
اوه، آره

677
00:44:35,420 --> 00:44:37,260
اوه او زیباست

678
00:44:57,950 --> 00:45:00,990
من آن بایرن را می شناسم
باید زنده باشی، کلر

679
00:45:02,660 --> 00:45:04,120
تو فکر نکردی
شما می توانید او را نجات دهید

680
00:45:06,540 --> 00:45:08,460
من آن نگاه را دیده ام
قبلا روی صورتت

681
00:45:08,580 --> 00:45:11,540
لحظه ای که آنجا را متوجه می شوید
چیزی بیشتر از این که بتوانید انجام دهید نیست

682
00:45:16,010 --> 00:45:18,970
هیچ خوبی ندارم
توضیح در مورد نحوه زندگی او

683
00:45:19,130 --> 00:45:21,220
حداقل یکی نیست
که هر حسی دارد

684
00:45:21,390 --> 00:45:24,260
بعد یکی به من بگو
این معنی ندارد

685
00:45:26,390 --> 00:45:28,100
یه چیزی حس کردم

686
00:45:29,140 --> 00:45:31,600
چیزی که قبلا احساس کرده بودم.

687
00:45:33,980 --> 00:45:37,860
در پاریس، پس از تولد ایمان.

688
00:45:39,530 --> 00:45:40,990
بعد از مرگش

689
00:45:44,530 --> 00:45:45,790
خیلی مریض بودم

690
00:45:49,910 --> 00:45:51,920
من داشتم میمردم و این را می دانستم.

691
00:45:54,000 --> 00:45:57,590
اما در آن لحظه،
خب من میخواستم بمیرم

692
00:45:59,090 --> 00:46:00,880
سپس استاد ریموند آمد.

693
00:46:02,050 --> 00:46:04,640
در بیمارستان دراز کشیده بودم،
سوزش با تب

694
00:46:06,390 --> 00:46:10,480
و او- دست هایش را روی من گذاشت.

695
00:46:12,730 --> 00:46:15,690
و احساس سبکی کردم

696
00:46:17,150 --> 00:46:18,690
الف- نور آبی کمرنگ.

697
00:46:19,860 --> 00:46:24,370
احساس کردم از بیرون پخش شد
استخوان هایم از من می گذرد.

698
00:46:25,490 --> 00:46:27,700
انگار سوخت
عفونت از من خارج شد

699
00:46:27,870 --> 00:46:29,450
فقط با دستانش

700
00:46:31,460 --> 00:46:33,080
اما امشب...

701
00:46:35,670 --> 00:46:37,170
... با بچه ...

702
00:46:39,130 --> 00:46:40,880
...احساس کردم قوی تر شد.

703
00:46:42,760 --> 00:46:45,300
مثل یک نور آبی...

704
00:46:49,720 --> 00:46:51,100
... تراوش کرد ...

705
00:46:52,690 --> 00:46:54,560
...از انگشتانم...

706
00:46:56,480 --> 00:46:57,900
... به بدنش.

707
00:46:58,570 --> 00:47:00,820
و دوباره ضربان قلبش را حس کردم.

708
00:47:05,280 --> 00:47:06,820
شما یک--

709
00:47:07,950 --> 00:47:10,200
یک شفا دهنده درخشان، کلر.

710
00:47:23,970 --> 00:47:26,220
من خودم شاهدش بوده ام

711
00:47:27,640 --> 00:47:32,100
دیده ام که مردم را برمیگردانی
از آستانه مرگ قبل

712
00:47:33,600 --> 00:47:35,270
این متفاوت است.

713
00:47:38,110 --> 00:47:39,320
دیدی...

714
00:47:39,480 --> 00:47:41,780
چیزی آبی؟

715
00:47:42,570 --> 00:47:43,610
خیر

716
00:47:45,240 --> 00:47:48,660
اما دیدم تلاش کردی
تا وی بایرن خود را نجات دهند.

717
00:47:50,950 --> 00:47:53,000
من کنت کردم تو بودی
فکر کردن به ایمانمان

718
00:47:54,620 --> 00:47:56,000
من هم بودم.

719
00:47:58,460 --> 00:48:01,670
اما من نوری ندیدم

720
00:48:14,230 --> 00:48:16,270
اگر استاد ریموند ...

721
00:48:17,480 --> 00:48:19,520
توانست این کار را برای من انجام دهد،

722
00:48:21,070 --> 00:48:23,440
شاید اینطوری توانسته بود

723
00:48:23,610 --> 00:48:24,990
برای بازگرداندن ایمان

724
00:48:25,860 --> 00:48:28,280
شاید او همین باشد
طلب بخشش برای -

725
00:48:29,620 --> 00:48:31,240
برای بردن دخترمان
از ما

726
00:48:31,410 --> 00:48:33,700
پس چرا به تو نه گفت؟

727
00:48:34,120 --> 00:48:36,790
چرا او را برگرداند
به تو بعد از

728
00:48:37,790 --> 00:48:38,960
شاید او نتوانست.

729
00:48:39,830 --> 00:48:41,670
منظورم ژاندارم است
دنبالش بودند

730
00:48:41,840 --> 00:48:42,750
خب بعد دستگیر شد

731
00:48:42,920 --> 00:48:44,760
و پادشاه او را تبعید کرد
از فرانسه

732
00:48:50,050 --> 00:48:52,430
می توانم بگویم این است
یک چیز آسان برای درک

733
00:48:53,010 --> 00:48:54,930
هرگز با تو نیست،
ساساناخ.

734
00:48:58,900 --> 00:49:03,270
جیمی موهام چه رنگیه؟

735
00:49:06,400 --> 00:49:08,200
تمام رنگ های زمین.

736
00:49:20,630 --> 00:49:24,750
اما... اما اینجا...

737
00:49:26,920 --> 00:49:28,840
... دور صورتت...

738
00:49:31,090 --> 00:49:34,760
این رنگ مهتاب است،
مو قرید.

739
00:49:40,230 --> 00:49:42,520
پس کایرن چیست؟

740
00:49:43,310 --> 00:49:45,530
در اسکاتلند، ما قیچی درست می کنیم

741
00:49:45,690 --> 00:49:47,740
به یاد کسانی که از دست دادیم

742
00:49:48,570 --> 00:49:49,700
برای تکریم آنها

743
00:49:50,490 --> 00:49:54,370
من یکی نزدیک اینجا درست کردم
برای مردی که خیلی دوستش داشتم

744
00:49:54,910 --> 00:49:56,120
پدرخوانده من

745
00:49:57,040 --> 00:50:01,120
هر وقت احساس کنم به آنجا می روم
نیاز به صحبت با او

746
00:50:02,380 --> 00:50:05,000
من می دانم که جین است
دور از اینجا دفن شد اما...

747
00:50:05,840 --> 00:50:08,670
این کاسه الان مال اوست

748
00:50:11,680 --> 00:50:13,260
کاش می شناختمش

749
00:50:14,470 --> 00:50:17,100
او خوش آمدید
تا اینجا با ما زندگی کند

750
00:50:20,100 --> 00:50:22,560
هر وقت دلت براش تنگ شد
شما می توانید بیایید

751
00:50:22,730 --> 00:50:26,820
و یک سنگ را در بالا قرار دهید.

752
00:50:27,230 --> 00:50:28,860
اگر دوست دارید با او صحبت کنید

753
00:50:29,530 --> 00:50:31,570
به او اطلاع دهید
تو به او فکر می کنی

754
00:50:39,660 --> 00:50:43,170
جینی، فانی است.

755
00:50:44,290 --> 00:50:46,750
خیلی دوستت دارم

756
00:50:53,590 --> 00:50:55,180
اینجا خانه شماست

757
00:50:55,890 --> 00:50:57,470
و خونه جین

758
00:51:03,100 --> 00:51:05,150
ممنون آقای فریزر.

759
00:51:09,780 --> 00:51:11,780
تو همینجا بمون

760
00:51:12,240 --> 00:51:13,320
دینا حرکت کند.

761
00:51:20,200 --> 00:51:21,370
کلیولند؟

762
00:51:22,210 --> 00:51:23,790
شما چه کرده اید؟

763
00:51:25,580 --> 00:51:28,460
این دوتا رو قاچاقی گرفتم
اسلحه بر روی ملک شما

764
00:51:28,590 --> 00:51:30,840
شما فقط به موقع رسیدید
تا به من کمک کند تا آن‌ها را بسازم،

765
00:51:31,340 --> 00:51:32,760
به عنوان یک هشدار برای دیگران

766
00:51:32,920 --> 00:51:34,380
شما چنین کاری نخواهید کرد!

767
00:51:36,340 --> 00:51:39,600
شما مردانی دارید که مسلح می شوند
درست زیر بینی شما،

768
00:51:39,760 --> 00:51:42,270
و شما بیش از حد بلند فکر هستید
از آنها مثال بزنید

769
00:51:43,520 --> 00:51:44,390
خوب، من نیستم.

770
00:51:44,560 --> 00:51:46,310
حالا، اگر نمی‌خواهی کمک کنی،

771
00:51:47,480 --> 00:51:48,900
می توانید کنار بروید

772
00:51:49,020 --> 00:51:52,780
اشتیاق شما
تا نمونه ای از آنها بسازم

773
00:51:52,900 --> 00:51:54,820
دلیل شما را مبهم کرده است

774
00:51:54,990 --> 00:51:56,860
اگر برای شروع داشتید

775
00:51:56,990 --> 00:51:58,530
شما هر دانشی را ارسال کرده اید
از هدف آنها

776
00:51:58,700 --> 00:52:00,080
به هلاکت با آنها

777
00:52:01,540 --> 00:52:03,160
من این مردان را می شناسم.

778
00:52:06,420 --> 00:52:07,420
فرانسیس

779
00:52:08,210 --> 00:52:09,750
بهت گفت برگرد

780
00:52:10,710 --> 00:52:13,510
این مرد وحشتناک است
از پست تجاری

781
00:52:14,170 --> 00:52:16,840
اوه مرد وحشتناک

782
00:52:53,170 --> 00:52:54,510
اونجا چی داری؟

783
00:52:58,300 --> 00:53:00,140
قبلا یکبار بهت گفتم

784
00:53:01,300 --> 00:53:05,060
به من اجازه دهد
خودم کارم را اداره کنم

785
00:53:05,220 --> 00:53:06,060
دوباره بهت میگم

786
00:53:06,230 --> 00:53:08,480
حالا، لطفا راه خود را پیدا کنید

787
00:53:08,640 --> 00:53:10,650
به طرف دیگر
از خط املاک

788
00:53:11,190 --> 00:53:12,360
آنچه را که می خواهید انجام دهید.

789
00:53:18,030 --> 00:53:20,160
اما من این اسلحه ها را نگه می دارم.

790
00:53:28,830 --> 00:53:30,420
روز خوش برای شما، آقای فریزر.

791
00:53:30,790 --> 00:53:32,080
کاپیتان کجاست؟

792
00:53:32,210 --> 00:53:35,130
خوب، اگر شما مهربانانه صبر کنید
یک لحظه، من تو را پیش او می برم.

793
00:53:40,550 --> 00:53:42,510
آقای فریزر، به چه
آیا من لذت را مدیون هستم؟

794
00:53:42,680 --> 00:53:44,640
به نظر می رسد دوستان پسر شما هستند
بالاخره برگشته اند

795
00:53:45,350 --> 00:53:47,980
او دو تا جعبه قاچاق می کرد
از مشک ها بر روی ریج.

796
00:53:48,140 --> 00:53:49,350
من مطمئن هستم که شما اشتباه می کنید.

797
00:53:49,520 --> 00:53:50,600
من نیستم.

798
00:53:51,690 --> 00:53:53,940
حدس من این است که آنها بودند
در راه برای دیدن شما

799
00:53:54,110 --> 00:53:56,110
آه الان کجا هستند؟

800
00:53:56,280 --> 00:53:58,740
در جنگل دفن شده است
با گلوله در سینه

801
00:53:58,860 --> 00:53:59,860
نه با دست من

802
00:53:59,990 --> 00:54:02,450
او تشنه خون بود
باگر فراکوهی.

803
00:54:03,120 --> 00:54:04,240
او حاضر به جدایی شد
با بدنشان

804
00:54:04,370 --> 00:54:06,160
اما نه تفنگ ها
اونایی که باهاش ​​گرفت

805
00:54:06,740 --> 00:54:08,370
اوه اون پسرای بیچاره

806
00:54:09,080 --> 00:54:11,330
باید بنویسم
به خانواده هایشان

807
00:54:12,210 --> 00:54:15,090
این روی یکی از آنها بود.

808
00:54:16,130 --> 00:54:20,260
نامه ای از شما
عمو الدون در سالزبری

809
00:54:20,420 --> 00:54:21,930
به من گفتی که داشتی
آشنایان آنجا

810
00:54:22,090 --> 00:54:23,300
اما نه خویشاوندی

811
00:54:24,720 --> 00:54:29,180
"ابیس فراسری،
زیرگونه ای از صنوبر بلسان،

812
00:54:29,350 --> 00:54:31,140
"که ممکن است پیدا کنید
روی یال های مرتفع

813
00:54:31,310 --> 00:54:33,190
"در سرتاسر کشور،

814
00:54:33,350 --> 00:54:35,610
چوب خوبی به شما می دهد
برای ساختن."

815
00:54:37,780 --> 00:54:41,900
این یک نامه کسل کننده است،
اگرچه برخی کلمات برجسته بودند.

816
00:54:42,450 --> 00:54:44,820
از بازوانش می گوید
سه بار

817
00:54:44,990 --> 00:54:47,240
و از استخدام جدید یاد می کند
به شرکتش

818
00:54:47,410 --> 00:54:48,410
آقای فریزر--

819
00:54:48,580 --> 00:54:50,710
ببین، من به این نامه فکر می کنم
در مورد درختان است

820
00:54:50,870 --> 00:54:53,330
دیگر در مورد آن است
بازوهای یک مرد

821
00:55:36,040 --> 00:55:38,210
این تپانچه نسبتا سبک است.

822
00:56:16,250 --> 00:56:18,920
"به روز رسانی را ارائه دهید
در فریزر ریج."

823
00:56:20,750 --> 00:56:22,960
"بازوهای اضافی به زودی.

824
00:56:23,090 --> 00:56:25,720
«پیشرفت کند است
در شهرستان روآن

825
00:56:27,430 --> 00:56:28,970
به نیروهای جدید نیاز دارد."

826
00:56:29,550 --> 00:56:32,520
بسیار تاثیرگذار، آقای فریزر.

827
00:56:34,230 --> 00:56:35,600
و حق با شماست.

828
00:56:36,350 --> 00:56:38,480
آن نامه مربوط به درختان نیست.

829
00:56:40,520 --> 00:56:42,270
من فرض می کنم که باشد
از فرمانده من

830
00:56:42,440 --> 00:56:44,280
سرگرد پاتریک فرگوسن

831
00:56:47,360 --> 00:56:48,280
بله -

832
00:56:49,820 --> 00:56:51,240
شما فرمانده؟

833
00:56:51,910 --> 00:56:54,540
من واقعا داشتم
قصد بازنشستگی

834
00:56:54,700 --> 00:56:58,710
بلکه خدا و فرمانروای او
برنامه های دیگری برای من داشت

835
00:57:00,710 --> 00:57:02,880
سرگرد پاتریک فرگوسن
سفارش داده شده است

836
00:57:03,050 --> 00:57:05,090
توسط ژنرال لرد کورنوالیس

837
00:57:05,510 --> 00:57:08,010
برای بهره برداری از بزرگترین
منبع استفاده نشده

838
00:57:08,180 --> 00:57:09,430
در این جنگ -

839
00:57:10,050 --> 00:57:11,890
جنوبی وفادار

840
00:57:13,350 --> 00:57:16,140
او من را مسئول قرار داده است
از پیدا کردن چنین مردانی

841
00:57:16,310 --> 00:57:18,100
در این کشش
از کشور عقب مانده

842
00:57:18,690 --> 00:57:22,440
شما در حال بالا بردن
یک شبه نظامی وفادار در سرزمین من.

843
00:57:23,650 --> 00:57:24,780
من هستم.

844
00:57:24,940 --> 00:57:26,860
سخت در اشتباهید اگر
فکر می کنی من اجازه خواهم داد

845
00:57:27,030 --> 00:57:28,900
تو رفته ای
خیلی وقته آقای فریزر

846
00:57:29,610 --> 00:57:31,870
ممکن است از یادگیری تعجب کنید
که بیشتر مهاجران شما

847
00:57:31,990 --> 00:57:32,950
وفاداری به پادشاه خود

848
00:57:33,120 --> 00:57:35,240
قوی تر از آن است
از صاحبخانه آنها

849
00:57:35,950 --> 00:57:38,000
پشیمانم که بودم
بی صداقت با شما،

850
00:57:38,120 --> 00:57:40,170
اما با توجه به سابقه شما
با ارتش شورشی،

851
00:57:40,330 --> 00:57:42,290
مطمئناً می توانید دلیل آن را درک کنید.

852
00:57:42,790 --> 00:57:45,710
با این حال، داشتن
تا کمی تو را بشناسم،

853
00:57:45,880 --> 00:57:48,420
من نمی دانم که آیا سیاست ما

854
00:57:48,590 --> 00:57:50,800
به همان اندازه متفاوت هستند
همانطور که شما می گویید آنها هستند.

855
00:57:51,800 --> 00:57:56,640
آقا ساده صحبت کن
چون می توانم معنای شما را حدس بزنم

856
00:57:56,810 --> 00:57:59,770
ما هر دو مایل به قرار دادن
این جنگ پشت سر ماست

857
00:58:00,480 --> 00:58:01,770
سریع ترین راه
تا این اتفاق بیفتد

858
00:58:01,940 --> 00:58:03,480
عجله کردن است
پیروزی پادشاه

859
00:58:03,650 --> 00:58:05,480
از من میپرسی
با تو دعوا کنم؟

860
00:58:06,530 --> 00:58:07,320
برای تاج؟

861
00:58:07,480 --> 00:58:09,570
در صورت تمایل
برای محافظت از سرزمین خود

862
00:58:09,700 --> 00:58:11,280
و همه کسانی که روی آن زندگی می کنند،

863
00:58:11,990 --> 00:58:14,240
اگر می خواهید نگه دارید
فریزر ریج فریزر ریج

864
00:58:14,410 --> 00:58:16,160
وقتی این جنگ تمام شد ...

865
00:58:17,040 --> 00:58:21,710
پس شاید باشد
تنها انتخاب برای انجام

866
00:58:25,000 --> 00:58:26,670
به هر حال بهش فکر کن

867
00:58:36,850 --> 00:58:38,810
بهت گفتم فریزر

868
00:58:39,350 --> 00:58:40,770
داره میاد

869
00:58:41,520 --> 00:58:43,600
قطعات هستند
در جای خود افتادن

870
00:58:44,310 --> 00:58:47,070
همونطور که نوشتم
هر روز شما را نزدیک تر می کند

871
00:58:47,230 --> 00:58:51,200
به کوه پادشاهان
و به تاریخ شما نزدیک تر است.